TermIt

I think it shjall be even in more detail. Maybe try to use some of the descriptions from the termit testing for IPR:
"V položce 'Typ pojmu' vybíráte, o jaký typ pojmu se jedná. Pro potřeby systému TermIt rozlišujeme Typy a Individuály. Typem je například 'Městská část', individuálem pak 'Střešovice'. Rozlišujeme čtyři druhy Typů a čtyři druhy Individuálů. Jedná se o Objekty a Typy objektů, Vlastnosti a Typy vlastností (vlastnosti závislé na konkrétním objektu) a Vztahy a Typy vztahů (vztahy mezi samotnými objekty nebo jejich typy). Platí, že relace mezi dvěma Typy objektů je Typ vztahu a relace mezi dvěma konkrétními Objekty je Vztah. Dále rozlišujeme Události a Typy událostí. Událost, což jsou akce, které kompletně proběhly v minulosti. Například. Olympiáda 2022 nemůže být z hlediska systému TermIt událostí dříve než po jejím skončení. Tyto stereotypy slouží k podrobnější definici pojmů a určení vztahů mezi nimi. Pokud si nejste jisti jejich významem, nevyplňujte je vůbec. Pojmy mají i pokročilé možnosti. Jsou jimi 'Nadřazený pojem', 'Zdroj pojmu' a 'Identifikátor'. Nadřazený pojem necháme prázdný a zdrojem pojmu je jeho umístění v rámci zákona, tedy 'Písmeno b) paragrafu 2 zákona č. 256/2013 Sb., o katastru nemovitostí'. Zdroje přidáme tlačítkem '+ Přidat' a může jich být víc. Identifikátor je předvyplněn podle položky 'Název'. Needitujte ho."

Updated for Czech language only for now.

It seem s unclear.
Suggested edits:
"(Nepovinný) typ pojmu. Rozlišujeme typy a individuály - typem je například 'Městská část', individuálem pak 'Střešovice'. Individuály jsou dále rozděleny na 'Objekty', 'Vlastnosti', 'Vztahy' a 'Události', typy analogicky na 'Typy objektů', 'Typy vlastností', 'Typy vztahů' a 'Typy událostí'. 'Objekty' (např. konkrétní městské části, auta, lidé, dokumenty) označují nezávislé, v čase se měnící prvky, zatímco 'Vlastnosti' (např. barva vlasů konkrétního člověka) jsou prvky závislé 'Objektech' závislé. Podobně 'Vztahy' (např. manželství dvou konkrétních lidí) propojují dva 'objekty' a jsou na nich závislé. 'Události' (např. 'Volby do PSP 2016') jsou naopak prvky neměnné, které kompletně proběhly v minulosti. Například. Olympiáda 2022 se stane událostí teprve po jejím skončení. Typem jsou pak kategorie, do kterých individuály patří. 'Typem objektu' tedy může být 'městská část' nebo 'auto', 'typem vlastnosti' je obecně 'barva vlasů'. Příkladem 'Typu vztahu' je obecně 'manželství' a je závisle na dvou 'Typech objektů'. Příkladem 'Typu události' jsou 'Olympijské hry'. V případě, že si nejste jistí, vyplňte obecně 'Typ' nebo 'Individual', případně ponechte pole prázdné."

English version:
"term type. Types and individuals are distinguished. Type is 'neighborhood', individual of this type is 'East village'. Individuals are divided into 'Objects', 'Intrinsic tropes', 'Relators' and 'Events', types are similarly divided into 'Object types', 'Intrinsic trope types', 'Relator types' and 'Event types'. 'Objects' represents independent features changing over time, e.g. New York City, specific car, John Doe, legal act no. 125/1995 etc. 'Intrinsic tropes' are properties dependent on those objects, e.g. color of a specific car, area of a specific park etc. 'Relators' represents relations between two (or more) 'objects', depending on those 'objects'. Example of 'Relator' is marriage of Alice and Bob. 'Events' are features that cannot change over time and which have already passed, e.g. wedding of Alice and Bob, Olympics 1996 in Atlanta etc. Olympics 2022 are not an 'Event', at least not until it will be finished. Types represent the categories of individuals - 'municipality' is an 'Object type', 'hair color' is 'Intrinsic trope type', 'marriage' is 'Relator type' and 'Already finished Olympic games' is 'Event type'. If you are not sure about the type, use general 'Type' or 'Individual' or leave it blank. "

Resolved. Next iteration.

I suggest you have edited only czech. I have some comments:

Například 'Olympiáda 2022' se stane událostí až po svém skončení v roce 2022. - Vyhodil bych v roce 2022, olympiáda může např vivem koronaviru proběhnout o rok později, takže to nemusí být v orce 2022.

Typy označují skupiny/kategorie individuálů. - nelíbí se mi tam skupiny, ale klidně může být. Akorát mi to připadá složité.

'Typem objektu' tedy může být např. 'Městská část', nebo 'Auto'. Naopak 'Barva vlasů' by byl 'Typ vlastnosti'. -- naopak mi trhá uši. Naopak oproti čemu? Naopak bych vyhodil úplně.

'Typu vztahu' je obecně 'Manželství' a je závisle na dvou 'Typech objektů'. - tohle dnedává smysl, jsou tam překlepy: "'Typem vztahu' je obecně 'Manželství' a je závislé na dvou 'Typech objektů'".